http://www.yeasir.com/blog/2008/03/microsofts-stupid-chinese-localization/ Web Localization, i18n, Web 2.0, Culture, Translation 2.0, New Media and New Tech.... Wed, 11 Jan 2012 16:21:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.yeasir.com/blog/2008/03/microsofts-stupid-chinese-localization/comment-page-1/#comment-1959 Jianjun Wed, 12 Mar 2008 12:55:04 +0000 http://www.yeasir.com/blog/2008/03/12/microsofts-stupid-chinese-localization/#comment-1959 The total campaign in Chinese is slipshod work. Microsoft has a Chinese subsidiary but I'm not sure if they are fully responsible for this. The total campaign in Chinese is slipshod work. Microsoft has a Chinese subsidiary but I’m not sure if they are fully responsible for this.

]]> http://www.yeasir.com/blog/2008/03/microsofts-stupid-chinese-localization/comment-page-1/#comment-1958 Nadine Wed, 12 Mar 2008 12:42:51 +0000 http://www.yeasir.com/blog/2008/03/12/microsofts-stupid-chinese-localization/#comment-1958 what you are telling us... must be more careful with the keyboard... what you are telling us… must be more careful with the keyboard…

]]> http://www.yeasir.com/blog/2008/03/microsofts-stupid-chinese-localization/comment-page-1/#comment-1957 Nadine Wed, 12 Mar 2008 12:39:22 +0000 http://www.yeasir.com/blog/2008/03/12/microsofts-stupid-chinese-localization/#comment-1957 Even in English, I find this kind of humor rather far-fetched. Added to which what you are telling is shows that the translation is wrong, even. A past tense translated by a future.... what kind of translation is this? 6th grade at best? Even in English, I find this kind of humor rather far-fetched. Added to which what you are telling is shows that the translation is wrong, even. A past tense translated by a future…. what kind of translation is this? 6th grade at best?

]]>